Für wen sie passt
Jeep-Tour Side: In welcher Sprache wird geführt?
Auf dieser Website gibt es zwei Sprachlisten, und sie sind nicht dieselbe. Die eine gilt für die Reiseleitung am Tag, die andere für uns, vorher.
Kurz gesagt
Auf den Tagestouren wird auf Englisch, Deutsch und Russisch geführt, dazu auf Türkisch. Davon unabhängig fragt das Buchungsformular, in welcher Sprache wir Ihre Abholung bestätigen sollen: Englisch, Deutsch, Russisch, Polnisch oder Türkisch. Polnisch ist eine Kontaktsprache, keine Sprache der Reiseleitung; wir schreiben Ihnen gern auf Polnisch, einen polnischsprachigen Reiseleiter sagen wir aber nicht zu.
Zwei Listen nebeneinander
| Sprache | Reiseleitung auf den Tagestouren | Abholbestätigung und Nachrichten |
|---|---|---|
| Englisch | Ja | Ja |
| Deutsch | Ja | Ja |
| Russisch | Ja | Ja |
| Türkisch | Ja | Ja |
| Polnisch | Nein | Ja |
Für polnische Gäste, ohne Umschweife
Diese Website gibt es auf Polnisch, die Bestätigung kann Sie auf Polnisch erreichen, und eine WhatsApp-Frage auf Polnisch bekommt eine Antwort auf Polnisch. Die Erklärungen an den Aquädukten und den Aussichtspunkten aber nicht. In den Angaben des Veranstalters steht Polnisch nirgends als Sprache der Reiseleitung, und deshalb lassen wir die polnischen Seiten auch nichts anderes andeuten.
Praktisch heißt das: Überlegen Sie vor der Buchung, ob Sie Englisch, Deutsch oder Russisch am besten folgen, und schreiben Sie es in die Notiz. Vieles am Tag erklärt sich von selbst – die Flussdurchfahrten, das Baden in Oymapınar, der See von oben –, die Erläuterungen des Reiseleiters kommen aber in einer dieser Sprachen.
Was die Unterlagen offenlassen
- Ob der Reiseleiter in Ihrem Teil des Konvois alle Sprachen der Reiseleitung spricht oder nur einige davon.
- Ob sich ein Reiseleiter für eine bestimmte Sprache reservieren lässt. Fragen können Sie in der Notiz; zusagen können wir es nicht.
- Welche Sprachen die Fahrer sprechen. Sie fahren; das Erklären übernimmt der Reiseleiter.
- In welchen Sprachen die Nacht-Tour geführt wird. Die Unterlagen nennen die Sprachen nur für die Tagestouren.
Hängt Ihre Buchung an einem dieser Punkte, fragen Sie uns vorher per WhatsApp. Wir geben die Frage an den Veranstalter weiter und nennen Ihnen die Antwort, die wir bekommen – nicht die, die wir gern geben würden.
Das Formular richtig ausfüllen
Das Sprachfeld ist für die Abholbestätigung gedacht, also wählen Sie die Sprache der Person, deren Telefonnummer in der Buchung steht: Sie liest am Vortag die Uhrzeit. Lesen in einer Familie die Eltern Deutsch und die Großeltern Russisch, bleibt es trotzdem bei einer Auswahl, nicht bei zweien. Die gewünschte Sprache der Reiseleitung schreiben Sie zusätzlich in die Notiz; beides muss nicht übereinstimmen.
Der Rest des Formulars steht unter so funktioniert die Buchung. Ist es Ihre erste Jeep-Tour, führt zum ersten Mal oder im Alter durch den Morgen, und beim klassischen Tag wählen Sie ein Datum.
